Subcompact crossovers offer flexible interiors, powerful drivetrains, and sporty handling. Check out the unique charms of our picks for the seven best.