The vaunted Acura Integra nameplate returns for 2023, but is it better than a used ILX, the Integra’s spiritual predecessor? Let’s find out.