We’ve compiled a list of top safety-rated vehicles under $6,000, as analyzed by the NHTSA and the IIHS.