The Toyota Highlander takes on the Hyundai Palisade in a battle between three-row SUVs that aim to provide excellent value and top-notch quality.