The 2022 Lexus ES sedan offers more luxury, more space, and more technology for the same price as many smaller European offerings.